Du har ringet til Meryl Morgan. Jeg kan ikke tage telefonen, -
- så læg en besked, og hav en god dag.
Hej, det er mig, din mand.
Det er jeg i hvert fald stadig ifølge staten New York.
Og guvernøren har jo altid ret.
Jeg ringer bare for at sige hej, -
- da vi snart har været separeret i tre måneder.
Måske skulle vi ses, -
- for det er jo en milepæl.
Forresten så jeg dig på forsiden af New York Magazines boligsektion.
Du så dejlig ud.
Du er på alle spisesedler og busser og taxier.
"Din forretning er blevet byens
førende ejendomsmæglerfirma."
Jeg citerer fra artiklen. Jeg har fem eksemplarer.
Så hvis vi finder sammen igen, og du mister dit, så har jeg ekstra.
Du har ringet til Meryl Morgan. Jeg kan ikke tage telefonen, -
- så læg en besked, og hav en god dag.
Sagen er den, at jeg er ked af det.
Og jeg savner dig.
Jeg fortryder dybt det, jeg har gjort, -
- og det ville være meget dejligt, hvis du ringede, eller vi kunne ses.
Jeg håber, du har fået gaverne. Jeg ved godt, de ikke er lige gode.
Isskulpturen var en katastrofe.
Jeg sagde, de ikke skulle stille den, hvis du ikke var hjemme.
Jeg sagsøger dem.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg er i retten med en...
Er det ikke en fantastisk udsigt?
Man kunne tage entré til den.
Nu bliver I ellevilde.
Jeg kalder det balsalen eller den store salon.
En perfekt kombination af klassisk arkitektur
og diskret elegance.
Er du gravid?
Hvis I skal have børn, er det her et vidunderligt sted.
Hvor mange børn har du?
Hvor mange? Lad mig nu se. Jeg har... Jeg har nul.
Min mand og jeg er separeret.
Ja, det biologiske ur tikker. L'horloge, tic-tac, oui?
Men jeg overvejer at adoptere, -
- og man skal jo tænke positivt.
Man skal ikke lade det gå sig på.
Mr. Morgan, her er vidneudsagnene i Anderson-sagen.
Alle tiders. De skulle være sindsoprivende.
Hvordan går det med stjernen?
Du kan købe en stjerne og navngive den Meryl.
Det koster 75 dollars, og så får du et stjernekort og et certifikat.
Det skulle være noget lidt større.
Kan jeg købe et stjernebillede?
Det ved jeg ikke. Du kan købe et sort hul.
Det sender nok ikke det rette signal -
- på det her tidspunkt i vores forhold.
Det virker lidt overflødigt.
Tak skal I have, -
- og tak til alle i Brystkræftfonden.
Det er mig en ære at stå her på vegne af Park Avenue Realty.
Tak til Jimmy, min tjener ved bord to. Ja, dig.
Jeg er ikke færdig med min dessert.
Denne sygdom er udtryk for en krise.
Vil vi bruge krisen til at komme -
- endnu stærkere ud på den anden side?
Det kan I lige tro.
Men...
Men det betyder...
Undskyld.
Det, jeg prøver at sige, er, -
- at vi vil have jeres penge nu.
- Flot tale. - Tak.
- Og du ser fantastisk ud i aften. - Tak.
Jeg forstår stadig ikke helt, hvad du laver her.
Jeg er imod brystkræft.
Jeg vil bare tale med dig. Vi kan tale nu, senere, i morgen.
Morgen, middag, aften.
Jeg er med.
Du står til rådighed.
Ja.
Hej, Jackie.
Dejligt at se dig, Jackie.
Mr. Morgan.
Hvad skal jeg i morgen?
Frokost med FVVD.
Så står den nok på grillmad.
Hvad med efter frokost?
Undskyld. Hej, mrs. Morgan.
Hej, Adam.
Efter frokost har du telefonmøde.
Hvad med middag?
Meryl har en fremvisning kl. syv.
Middag med mr. Thompson.
Måske er det nemmere, hvis -
- Jackie og Adam taler med hinanden.
- God ide. - Lige et øjeblik.
Hvad skal Paul efter frokost?
- Han skal... - Lad være med at mumle, Adam.
Hvordan går det i lejligheden?
Der er mere luft uden golfkøllerne.
- Hvordan går det på hotellet? - Fint.
Der er ingen, der sætter vækkeuret -
- til at ringe et kvarter før tid.
Det er dejligt, at der ikke er nogen, der går ind i soveværelset -
- med sko på.
Det må være virkelig dejligt.
Ligesom ikke at skulle træde på brugte barberblade i brusebadet.
Hvad jeg faktisk savner.
Jeg kan rykke fremvisningen, -
- og Adam kan udskyde middagen.
- Det tror jeg nok... - Gør det nu bare.
Alle tiders. Skal vi mødes på Daniel kl. syv?
Okay.
- Glimrende. - Så farvel.
Farvel.
Fik du palmeliljen? Du er jo glad for planter.
Og der findes nu en galakse ved navn Meryl.
Du må holde op med at sende gaver.
Det skal jeg nok.
Jeg har bare én ting til.
DR. TOBIN TIRSDAG KL. 16.30
Det har du altid gerne villet, og jeg har holdt igen.
Dr. Tobin er byens bedste ægteskabsrådgiver.
Det jeg ved. Jeg fandt en lejlighed til hende på Madison Avenue.
Lerner-parret anbefalede hende.
- Eric og Fiona? - Ja.
- De har været skilt i et år. - Ja, det har de.
Men de er vilde med dr. Tobin.
Hun har vist skrevet en bog.
Ja, "Myten om det magiske ægteskab".
Du ved så meget. Det savner jeg.
I stedet for at tro, at ens partner er -
- løsningen på alle ens problemer, skal man se virkeligheden i øjnene -
- og ikke kræve det umulige.
Fremragende.
Synes du ikke, hendes teori er lidt deprimerende?
Jo, hvis du gør.
Gider du ikke godt holde op med at være så behagelig?
Hvis du synes.
Nå...
Jeg har en fremvisning, -
- og jeg skal hente kunden.
Har du lyst til at gå med mig?
Helt sikkert.
Adam, vi går.
Går I?
Har vi gjort noget forkert?
Nej, alt er i orden.
Du har gjort noget forkert.
Nu begynder det at regne.
Du har været sammen med en anden.
Du er ikke god til at tale om vejret.
Fint nok, -
- det er overskyet med 100% risiko for nedbør.
- Du har været sammen med en anden. - Undskyld.
Jeg var forvirret, jeg var et fjols, det var forkert af mig.
Jeg begik en fejl. Jeg elsker dig.
Elsker du mig overhovedet stadig?
Jeg ved ikke, om jeg kan elske dig på en måde eller bare elske dig lidt.
Det er i orden.
Jeg kan godt leve med lidt mindre kærlighed i et stykke tid. Måske i årevis.
Det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg synes, vi skal give dr. Tobin en chance.
Der er min kunde.
Hvorfor står han der uden en paraply?
Hvorfor har vi ikke en paraply?
Mr. Rabelais?
Mr. Rabe...
- Jeg var lige ved at køre jer ned. - Han har en pistol!
Den myrdede, Girard Rabelais, -
- var en international våbenhandler.
FBI ville fælde ham, -
- så Rabelais hjalp os med at fange ham her.
Anton Forenski.
Derfor har Forenski fået ham myrdet.
Morderen kan føre os til Forenski, -
- og I bliver vores kronvidner.
Men lige nu skal vi bare have jer i sikkerhed.
Hvad mener du med sikkerhed?
- Han er stadig derude. - Han ved ikke, hvem vi er.
Jeres lejlighed vil blive bevogtet.
Vi bor ikke sammen.
Han bor på hotel, for vi er separeret.
Min kone og jeg går til parterapi.
Vel ikke hos dr. Tobin?
Det har været en hård aften, så få sovet, -
- og så tales vi ved i morgen.
Mrs. Morgan, -
- det er betjent Henderson. Han skal passe på dig.
- Goddag. - Godaften.
Vil du gerne have, jeg bliver?
Nej, jeg klarer mig med Henderson.
Hvis du tror, han har styr på det.
Mrs. Morgan, jeg har en bil klar.
- Nå, men farvel. - Farvel.
Mr. Morgan, det er betjent Ferber.
- Godaften. - Godaften.
Du er i gode hænder.
Sikkert.
Det er ordnet.
Det lyder godt, Vincent. Vi mødes i morgen på øen.
Fint.
Hallo? Hej, betjent Lasky.
Der kommer en og afløser Henderson?
Han har også siddet der hele natten.
Lige et øjeblik. Min dørtelefon ringer.
Vent lige et øjeblik.
Jeg er på vej.
Hej, Mike.
Det er fint. Tak.
Han er her allerede, -
- for dørmanden har lige sendt en betjent herop.
Hvad?
Hej. Hvad så?
Ind med dig!
Åh gud!
Hjælp!
Hold op med at trykke på knapperne.
Det er en nødsituation.
Det håber jeg sandelig også.
Gider du lige?
Helt bestemt.
Vi har tjekket overvågningskameraerne, -
- men han dukkede sig.
Klarer betjent Henderson sig?
Han havde skudsikker vest på. Men han er stadig derude.
I må under vidnebeskyttelse.
- Hvad? - Hvad?
- Lige et øjeblik. - Vent...
Mener du sådan noget, hvor man bliver sendt langt ud på bøhlandet?
Glem det.
Lad os nu lige overveje alle mulighederne, -
- for der er sikkert flere muligheder.
Hvor skal vi så hen?
- Det får I først at vide på flyet. - På flyet?
Så det er uden for byen?
Lad os nu holde hovedet koldt -
- og se på alle parametrene.
Jeg kan ikke rejse. Jeg har mit firma.
Det har vi begge to, men...
Hvem skal styre mit firma?
Der er andre ting...
Og hvad med -
- alle vores venner? Og vores familie?
Skulle vi bare forsvinde sporløst?
Skulle vi rejse? Det er vanvittigt. Er det, hvad du mener?
Det aner vi ikke, -
- for du har talt uafbrudt.
Hvis jeg må have lov.
Det er ikke første gang.
Vi skal nok give alle besked.
Men først må vi have jer i sikkerhed.
Hvad hvis I aldrig finder ham?
Vi skal nok finde ham.
I får en midlertidig bolig, -
- indtil vi finder et varigt sted.
Hvad mener du med "varigt"?
Ikke varigt, men officielt.
Du sagde varigt.
Så hvis I ikke fanger ham, -
- bliver det officielle sted varigt?
Lad ham nu lige uddybe det.
Nej, jeg beklager. Jeg beklager, -
- men det kan jeg altså ikke.
Jeg er newyorker. Jeg er født her. Det er mit hjem.
Jeg har smagt bagels fra andre steder.
Jeg kan ikke engang lide Connecticut.
Manden er lejemorder.
Han fandt dig på en nat, og han vil komme igen.
Vil du ikke hellere bo et andet sted end dø i New York?
Meryl?
Jeg tænker.
Der er ikke noget at tænke over, hvis I gerne vil overleve.
Jeg vil ikke blande vores private problemer ind i det her, -
- men jeg kan ikke tilbringe resten af mit liv sammen med min mand.
Det kender jeg godt.
Det er kun midlertidigt. I skal højst være der en uge.
I skal nok få hver sit sted, -
- men vi må først have jer ud af byen.
Når I ikke siger, hvor jeg skal hen, -
- ved jeg ikke, hvad jeg skal tage med.
Hvad med den her? Den er fin.
Nu hvor vi er på flyet, vil du så fortælle, hvor vi skal hen?
Ray i Wyoming.
Ligger det i nærheden af Phil i Wyoming?
Her er jeres midlertidige ID.
I vil være afsondret.
Men hvis I møder nogen, skal I ikke bruge jeres rigtige identitet.
I vil blive beskyttet af Clay Wheeler, byens sherif.
Meryl, du er Clays kusine fra Chicago.
Du har ikke set ham i fem år.
- Nogen spørgsmål? - Viser I film?
Så er vi her.
Wheeler skal nok passe på jer.
Kommer du ikke med?
Jeg skal finde morderen. Held og lykke.
Farvel.
Mange tak.
Tak.
Mange tak.
Er det ham?
Hvis det er, føler jeg mig allerede helt tryg.
Åh gud.
Hvad er der?
Det er lige dig.
KOM SIKKERT VÆK
Skal vi skrive det ned?
Bare rolig, de er overalt. Altså plakaterne, ikke bjørnene.
Hej, er du?
Glad for at se jer? Det kan du bande på.
- Skal jeg tage bagagen? - Tak.
- Følg med mig.
Prøv at holde dig vågen, Tom.
Velkommen til Wyoming. Jeg hedder Clay Wheeler.
Tak og goddag.
Goddag. Jeg hedder Meryl Morgan.
Det tror jeg vist ikke.
Har jeg taget fejl i alle de år?
Du hedder Meryl Foster.
Jeg er din fætter.
Fryser du?
Jeg har kun en masse undertøj og en stropløs kjole med.
Det har jeg også.
Her bliver meget koldt om natten.
Vi må finde noget varmt tøj til jer.
Tak. Hvis der ellers er åbent.
Her er en Bargain Barn.
Jeg skal alligevel forbi.
Jeg har aldrig været i Bargain Barn.
Laver du sjov med mig?
Der er ikke nogen i New York.
Og hvad så?
Derfor har jeg aldrig været der.
Jeg er ikke med.
Der er ikke nogen i New York, -
- så derfor har jeg aldrig været der.
Det har vi heller aldrig været i Chicago, hvor vi kommer fra.
- Nå, sådan. - Helt ærligt.
Det er kæmpestort.
- Det anede jeg ikke. - Utroligt.
Det handler om storkøb.
Det kan ikke passe.
En sweater for 9,99 dollars?
Nej, man får to for ens pris.
Helt ærligt.
Hvor er der herretøj?
Lige et øjeblik.
MIDDEL MOD BJØRNE
Prøv lige at se hende der.
Hvad tror du, hun har i taskerne?
- Flutes? - Våben. Store våben.
- Hun kommer herhen. - Åh gud, det er Sarah Palin.
Jeg hedder nu Emma Wheeler. I kan kalde mig vicesherif Wheeler.
- Nå, så I er gift. - Ja.
Du manglede da også lige et par våben mere, skat.
Jeg er vild med dem. Går du på jagt, Meryl?
Kun efter tilbud. Jeg er medlem af FVVD.
"Forening for Værn af Værgeløse Dyr".
Jeg er medlem af "Forening for Fortæring af Velsmagende Dyr".
Man skal kende Emma for at forstå hendes humor.
Af og til hjælper det ikke engang.
Jeg vil bare sige, at jeg synes, I er meget modige.
Det er mig en ære at beskytte jer.
Jeg håber, I får det godt her hos os.
Mange tak. Jeg havde ikke troet, -
- Ray ville være så moderne, -
- men Bargain Barn er fantastisk, -
- og jeg så også en biograf...
Det her er Cody. Ray ligger 70 kilometer den vej.
Der er ingen Bargain Barn.
Så er vi i Ray.
Det var det.
Kan vi køre igennem igen? Jeg gik vist glip af det.
Hvis det er Ray, hvor skal vi så hen?
Vi bor lidt uden for byen.
Vi vil gerne væk fra byens larm.
Kom indenfor. Pas på trinnet.
Ja, det er så hjem, kære hjem.
Her er dejligt. Virkelig pænt.
Ja, jeg er vild med alle...
hovederne.
Tak. Vi har selv skudt alle dyrene.
Jeg kan ikke klare, når indretningsarkitekten ordner det.
Min bror i Cheyenne udstopper dyr.
Hvor praktisk.
Noget nyt fra New York?
- Nej. - Er I sultne? Vi har mad nok.
Nej, jeg fik nok på vores flugt fra New York.
- Chicago. - Chicago.
Så vil I nok gerne til køjs. Nu skal jeg vise jer jeres værelse.
Jeg håber, I finder jer til rette.
Vi har gjort gæsteværelset klar.
Vi plejer kun at have et vidne ad gangen.
Den sidste var "Slagteren" Vito Emmanuel.
Han myrdede fem, før han blev anklagerens vidne.
- Så I gør det her tit? - Ja.
For ti år siden blev vi bedt om at skjule en i en uge.
Der kommer en et par gange om året.
Det har været spændende.
Nu vil de have, jeg skal trække mig tilbage, -
- så I bliver de sidste.
Det er en ære, og vidneværelset er fint, -
- men mr. Morgan... mr. Foster og jeg er separeret.
Vi overvejer parterapi.
Hvor vil I så sove?
- Jeg kan sove på sofaen. - Nej, jeg tager sofaen.
Jeg sover alligevel uroligt.
Sofaen er fin til mig. Har I kabel-tv?
Vi har en antenne og nogle dvd'er.
Mest John Wayne og Clint Eastwood.
Alle tiders.
Jeg kan se, at I har en computer.
Vil det sige, at I har internetforbindelse?
Ja, men det kræver en kode.
Som jeg ikke får.
Nej, det er for farligt at kontakte nogen derhjemme.
Gælder det også telefonen?
For jeg skal lige tjekke et par ting.
Hvis jeg lige kunne ringe...
I kunne overvåge samtalerne.
Der er ingen klartone.
Der er en kode.
Det var vist det hele.
Der er håndklæder og sæbe på badeværelset.
Alle tiders. Er der en kode?
Undskyld. Det var dumt.
Er du sikker på det med sofaen?
Ja, det er fint.
Fint nok.
Godnat.
Godnat, alle sammen.
Paul, jeg ved godt, at du virkelig prøver på at gøre det godt igen.
Det ville være meget nemmere, hvis jeg bare kunne glemme det.
Men
når jeg ser på dig, føler jeg kun beklagelse -
- og sorg.
Og en stærk trang til at se dig lide.
Det er ikke noget problem, -
- for jeg vil gerne skade mig selv. Eller vil du hellere gøre det?
Hvad der end skal til.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Det ved jeg ikke.
Prøv at høre, Meryl. Jeg forsøger bare at være realistisk.
Det er menneskeligt at fejle. Jeg er ikke perfekt.
Nej, det ved jeg godt.
Men jeg var så forelsket i dig.
Og nu er jeg bare...
Jeg er bare...
...så skuffet.
Jeg stoler ikke på dig længere.
Fint nok.
Godnat.
Jackie, har du hørt det om Morgan-parret?
Selvfølgelig har jeg det. Jeg er helt knust.
- De er i forvaring. - Adam, jeg har hørt det.
- Hvad skal vi gøre? - Hvad kan vi gøre? Vi kan ikke...
- Ja? - Der er en kunde til mrs. Morgan.
Send ham ind til mig.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg kan komme igen senere, hvis du har travlt.
Nej, han var ved at gå.
Jeg er på udkig efter en lejlighed. En ven anbefalede Meryl Morgan.
- Vil du ikke sidde ned? - Jo tak.
Undskyld.
Jeg er Jackie, mrs. Morgans assistent. Hun er her ikke i dag.
Vil du tale med en af de andre ejendomsmæglere?
Hvis hun er lige så god som sit rygte, -
- så er hun nok værd at vente på.
Det er hun.
Så må du undskylde forstyrrelsen.
Det gør ikke noget.
Sikke en lækker muffin.
God appetit.
Davs. Jeg håber ikke, jeg vækkede dig.
Nej, jeg har ikke rigtig sovet. Her er alt for stille.
Er du sulten?
Det lugter dejligt.
Hvor imponerende. Jeg har aldrig tændt min ovn.
Der er ild og alt muligt.
Vil du have pølser eller bacon til dine æg og pandekager?
Nej tak. Jeg er faktisk vegetar.
Godmorgen.
- Nu skal du bare høre. Din kusine er vegetar.
At tænke sig i vores familie.
Davs.
Godmorgen.
Hvordan har du sovet?
Ikke så godt. Her er godt nok stille, hvad?
Jeg kunne høre mine celler dele sig.
Jeg håbede på at høre en sirene.
Ja, eller undergrundsbanen.
Apropos New York, har I hørt noget?
Nej, og du behøver ikke spørge.
Jeg siger til, når jeg hører noget.
Jeg så et billede af en ung mand. Er det jeres søn?
Det er vores dreng. Clay junior.
Bor han også i Ray?
Nej, han giftede sig med en pige fra Omaha og flyttede til storbyen.
- Storbyen? - Omaha.
Værsgo. Spejlæg, pølser og bacon, -
- brasekartofler, boller og sovs.
- Er der andet, I vil have? - Nej tak, bare et kolesteroltjek.
Vi skal på patrulje, men bliv her.
Jo færre der ser jer, jo bedre.
Det er ærgerligt, for Ray er verdens venligste sted.
Hvis I bliver sultne, kan I bare tage.
Vi er tilbage om et par timer.
Tak.
Paul, jeg kan ikke fatte det her.
Du spiste i det mindste ikke det hele.
Mine organer er ved at sætte ud.
Jeg troede, Disneyland var verdens venligste sted.
Nej, Disneyland er verdens gladeste sted.
Ray er det venligste sted.
De bliver nok tit forvekslet.
Hvad hvis vi aldrig kommer herfra?
Aldrig kommer i Lincoln Center igen eller til en Mets-kamp -
- eller ser vores venner eller læser New York Times på plænen -
- eller ser Shakespeare i parken eller spiser på Nobu eller bestiller kinesermad.
Hvis vi bestilte kinesermad, -
- ville det være flere uger undervejs.
Stop. Prøv at høre.
Vi er her, og det kan vi ikke gøre noget ved.
Vi kan ikke ringe, -
- passe arbejdet eller forlange nogen tjenester.
Prøv at opfatte det som en ferie. Et pusterum i din travle hverdag.
- Okay. - Godt.
Okay, du har ret.
Så er det afklaret.
Jeg bliver sindssyg!
Du prøvede da i det mindste. Mere kan man ikke forlange.
- De sagde, vi ikke måtte gå ud. - Helt ærligt.
Jeg må hellere beskytte dig.
Jeg vil helst ikke være alene her.
Jeg kan ikke trække vejret. Luften er alt for ren.
Jeg tager mig et bad.
Paul?
- Paul, stå stille. - Hvad?
- Der er en bjørn bag dig. - Er der?
Ja, der er.
Pis.
Nej, du må ikke løbe! Det stod der på plakaten.
Jeg henter den lige.
Kom tilbage. Meryl, kom nu tilbage. Kom tilbage.
Meryl, Meryl, Meryl.
Godt. Åh gud. Forhold dig roligt.
Undgå øjenkontakt, og tal dæmpet.
Rart at møde dig.
Min kone er medlem af FVVD. Jeg vil også melde mig ind.
- "Skyd ikke." - Jeg har ikke noget våben.
"For bjørnen lever næsten altid længe nok
til at maltraktere skytten."
Jeg har ikke noget våben!
Tal beroligende.
Undskyld. Jeg har ikke noget våben.
- Der står én ting til. - Hvad?
Det har du ikke brug for at høre.
Hvad er det?
"Den sidste udvej er at rulle sig sammen som en kugle -
- og dække nakke og hoved med hænder og arme."
Det havde jeg ikke brug for at høre.
Det sagde jeg jo. Du hører aldrig efter.
Behøver vi diskutere det nu?
- Åh gud, Paul! Den kommer! - Ikke råbe.
- Løb! - Der står, man ikke skal løbe.
Løb, løb, løb!
- Åh gud! Mine øjne! - Den går sin vej.
Vi skal nok klare den.
Jeg er blind! Jeg kan ikke se noget!
Det var godt nok tæt på.
Åh gud.
Værsgo.
Lad os se engang.
- Er I fra Chicago? - Ja.
Jeg har altid drømt om Chicago.
Du kommer nok dertil en dag.
Nej, jeg vil ikke dertil. Jeg drømmer bare altid om det.
Varer det længe, for min mand har det virkelig skidt.
Ja, se ham lige. Han ser farlig ud. Han bør tilses af en læge.
Latter er den bedste medicin.
Nå, så du har sprøjtet bjørnemiddel på dig selv, mr. Foster.
Nej, det var faktisk mig. Det var ikke med vilje.
Skal han til en speciallæge?
Jeg er byens eneste læge, så mere specielt bliver det ikke.
Jeg klarer alt fra geriatri til pædiatri.
De skulle nødig forveksles.
Nej.
Det er det dejlige ved at være landsbylæge. Man ser det hele.
Rent fysiologisk er det ens. En krop er en krop.
Lad os se, om vi kan få det til at holde op med at gøre avs.
Når du siger "avs", får jeg det straks bedre.
Lad os gå ind ved siden af.
Vil du gerne med, mrs. Foster?
Nej tak, jeg venter her.
Nu skal jeg hjælpe. Kan du lide klistermærker?
Lad os gå ind i girafrummet.
RAY RODEO SØNDAG DEN 17. MAJ
Du har ringet til Trish Pinger på Gotham Adoptionsbureau.
Hej, Trish. Det er Meryl Foster... Undskyld, Meryl Morgan.
Tak for alt, hvad du har gjort,
men jeg er lige midt i noget.
Jeg skal måske flytte. Måske er jeg jeg i New York, -
- måske et andet sted.
Nu lyder jeg virkelig stabil.
Nu kan du nok ikke forstå, at du ville hjælpe mig med at adoptere.
Yderst beroligende før sengetid.
- Nå, men jeg... Godnat. - Godnat.
Paul?
Jeg ringede til Gotham Adoptionsbureau.
Jeg ansøgte om at adoptere et barn for to måneder siden.
Gjorde du?
Nu har jeg ringet og sagt, at jeg ikke kunne gennemføre det.
For to måneder siden?
Det må have været en stor beslutning.
Jeg overvejede at fortælle dig det, men jeg vidste ikke, hvor vi stod.
Og dengang jeg havde svært ved at blive gravid, -
- støttede du mig ikke.
Det har jeg meget svært ved at tro -
- efter lægerne og indsprøjtningerne -
og hende, der chantede over min sæd.
Helt ærligt. Det har jeg sagt undskyld for.
Jeg støttede dig da.
Nød jeg at dyrke sex efter et skema?
Måske ikke så meget, som jeg burde, og det beklager jeg.
Eller at tale om at forplante sig konstant.
Det var ikke konstant. Jeg ville bare være mor.
Ja, og jeg ville være far.
Det var mig, der foreslog adoption.
Hvorfor kontaktede vi så ikke et adoptionsbureau?
Fordi du var så hysterisk, -
- at vi ikke havde fået lov at få en guldfisk.
Det var på grund af alle hormonindsprøjtningerne.
Og i stedet for at gøre noget ved det, -
- tog du til møde i L.A., og så...
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg var sammen med en anden. Undskyld.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du er urimelig.
De to er værre end Slagteren Vito.
Jeg kan nu godt lide dem.
Bare vi kunne hjælpe dem.
Hvad med nogle mundkurve?
- Jeg synes, du er urimelig. - Du tager fejl.
Hjælper det? Er det konstruktivt? Er det modent?
Det er modent, men jeg ved ikke, om det er "modent".
Ja, det er virkelig modent. Gør du bare nar ad min accent.
Vi må have dem ud af huset.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Der var aftalt en masse møder.
Synes du, at du har det hårdt?
Der sker ikke noget uden hende, -
- og alle ser på mig, som om de spørger: "Hvor er hun?"
Jeg mister mit arbejde. Jeg er overflødig uden ham.
Selv med ham...
Meryl Morgans kontor. Hun er her ikke i dag.
Goddag, miss Pinger. Ja, fra adoptionsbureauet.
Hvad? Ringede Meryl til dig i går?
Du har vel ikke nummeret?
Lige et øjeblik.
Øjeblik. Så er jeg klar.
Mange tak, miss Pinger.
Det er Mike, Clarence, Jackson og Windy.
Du skal ride på den her, Meryl.
Nej. Det er ikke noget personligt, Windy, men jeg er allergisk.
Og så har jeg haft en dårlig oplevelse med en hest. Jeg blev smidt af.
Det var godt nok af karrusellen i Central Park, men alligevel.
Kan du ride, Paul?
Ja, lidt. Jeg gik til ridning, da jeg var barn.
Har du gået til ridning?
Det vidste jeg ikke.
Jeg fortæller dig ikke alt.
Ja, det ved jeg.
Efter hende.
Hallo! Jeg sidder ikke på min hest! Jeg sidder ikke på min hest!
Se at komme på igen, for nu skal vi skyde til måls.
- Annie Oakley. - Flot.
Så er det din tur, Meryl.
Så lad os få det overstået.
Den er ladt, -
- så lad være med at rette den mod andre eller din egen fod.
Er du venstrehåndet eller højrehåndet?
Jeg skriver med venstre, -
- men spiller tennis og badminton med højre.
Jeg sms'er med højre, og jeg skærer kage med venstre.
Nu skal du bare høre. Få dåsen i sigtet.
Når geværet affyres, -
- slår det tilbage mod din skulder.
Sæt ikke fingeren på aftrækkeren, før du er klar til at skyde.
Så skulle I se, hvor længe hun er om at bestille mad.
Sådan.
Du blæste knoppen af den.
- Hold op, hvor det larmer. - Ja. Nu skal jeg tage den.
Nej, jeg har to dåser til.
Jeg spænder bare hanen for dig.
Hvor fascinerende. For en uge siden var hun pacifist.
Så er den spændt og klar til at skyde.
Hold fingeren fra aftrækkeren, indtil du er klar.
Forbier.
- Nu er det vist min tur. - Nej, jeg er ikke færdig endnu.
Det er min tur.
- Jeg er ikke færdig. - Du har skudt to gange. Nu er det min tur.
Den er altså ladt.
I skal vist have et sikkerhedskursus.
- Det er Pauls tur. - Tak.
Du er ubehøvlet og egoistisk.
- Bare gør ligesom din kone. - Ja tak.
Tag fat om den, og slap af.
Slap af, og find dit mål. Ånd dybt ind. Tryk ganske let.
Sådan noget lort. Gudfader, hvor gjorde det ondt. Store smerter.
Forbier.
Gider du holde den her? Jeg er virkelig kommet til skade.
Jeg tror, jeg har fået et slag.
Et ret stort et.
Kan du se det?
Ja, det er ret stort.
Det er lilla og grimt. Det ligner et kort over Irland.
Man kan nemt komme til skade, når man skyder med et gevær.
Det gjorde jeg ikke.
Gider du vente udenfor? Du kan lege med noget. Tak.
Har du prøvet at skyde før, Meryl?
Jeg har aldrig holdt et våben før.
Men jeg kunne godt bruge et på arbejde af og til.
Jeg er ejendomsmægler.
- Det er løgn. - Nej.
Min mor er ved at blive gammel og flytter ind hos mig.
Der er ingen, der byder på hendes hus.
Det er et dejligt hus.
Men du skal fokusere på, -
- hvordan det tager sig ud.
Sådan lige umiddelbart, -
- så ser den stol i forhaven -
- meget magelig ud, -
- men har du overvejet at flytte den ind i huset?
Nej.
Tænk over det.
Det skal jeg nok.
Har du noget imod at kigge på huset?
Nej da.
Kan du undvære hende, Paul?
Helt sikkert. Jeg er vant til adskillelsens smerte.
Jeg mener i skulderen.
Nå, det er bare et lille blåt mærke. Det kan selv en skolepige klare.
- Hejsa. - Hej.
Hvordan går det med armen?
Det er ikke noget. Jeg tog kun til lægen, fordi Meryl var bekymret.
Vil du have en hånd?
- Hvis du kan klare det. - Selvfølgelig.
Jeg vil gerne sige undskyld, -
- hvis vi har været til gene.
Der er blevet råbt og skreget en del.
Det er i orden. Det kender jeg godt. Mig og Clay har haft vores diskussioner.
Er det rigtigt?
Det er betryggende, for I virker så lykkelige.
Det er vi også, men vi har nu været ved at gå fra hinanden flere gange.
Er det rigtigt?
Hvordan fik I så klinket skårene?
Han gav mig en Remington 270 med natsigte, og mit navn indgraveret.
Og så gav han mig nogle køer. Jeg er vild med køer.
Glimrende.
Bare jeg havde tænkt på det med køerne.
Der var én gang, hvor vi virkelig var oppe at toppes.
Det var noget med hans bror.
Det er også lige meget.
Til sidst talte vi knap nok med hinanden, -
- og så inviterede han mig på en date.
En date?
Ja, ligesom et par teenagere.
Han inviterede mig ud at spise, -
- vi talte sammen, og så var det ordnet.
Hvor interessant.
Apropos ordnet, -
- så er vi vist færdige her.
Vi ses senere.
Tak, fordi I er kommet.
Jeg vil gerne lige fortælle, -
- at rækværket er splinternyt. Doc har selv lavet det, -
- og det er nymalet.
Nu kan I gå ind og se jer omkring.
- Jeg vil blive hos dig. - Vil du blive hos mig?
- Jeg vil have mine støvler af. - Inden du gør det, vil du så -
- ikke gerne se, hvor stor haven er?
Jeg kommer om lidt.
Jeg skal bare lige snakke med ham.
Vis dem, at væggen i køkkenet -
- ikke er bærende, så den kan væltes.
Hvad så?
Det lyder måske mærkeligt.
Men vil du på en date med mig?
Ja, det lyder faktisk mærkeligt.
Vi har ikke været ude at spise længe.
Det har vi lige været i New York.
Det gik godt indtil det med mordet.
- Kommer du, Meryl? - Om et øjeblik.
Klokken halv syv et sted, der hedder Annette's.
Det skulle være stedet, hvor man spiser her i byen. Helt bogstaveligt.
Så kan vi tale sammen ligesom i gamle dage før barnløsheden.
Og utroskaben. Og separationen.
Jeg giver.
Ja, hvis du giver.
Jeg bestilte bord ved mayonnaisen.
Du har gode forbindelser.
Du ville jo ikke have flere gaver, -
- men jeg fik lov at gå på nettet -
- og downloade en cd med lyde fra New York, så du kan sove.
Dyttende biler, undergrundsbanen, kvinder, der slås i Bloomingdale's.
- Tak. - Det var så lidt.
- To salater. - Tak, Kelly.
Jeg bad om at få dressingen ved siden af.
Jeg troede, det var for sjov.
Ja, det vækker altid latter.
Har du været servitrice længe?
I en evighed.
Jeg kan ikke leve af at være sygeplejerske. Her er ikke nok syge.
Hvor uretfærdigt.
Det er ikke så slemt. De fleste i Ray har to eller tre job.
- Jeg er også vicebrandchef. - Er det rigtigt?
Vil du så bede herren bag os om at slukke sin cigaret?
Det kan jeg ikke. Det er Earl. Han ejer caféen.
- Hvorfor hedder den så Annette's? - Annette var hans kone.
De blev skilt for 10 år siden. Han gider ikke male skiltet.
Undskyld?
Hej, jeg hedder Meryl Foster. Jeg er Clays kusine.
Og det er min mand Paul. Vi er på besøg fra Chicago.
Davs. Jeg hedder Earl Granger. Det er mit barnebarn Lucy.
Davs.
Vil du have noget imod -
- at puste røgen i en anden retning?
Tak.
Chicago?
Jeg ved ikke, hvordan man opfører sig i Chicago.
Men det her er det gudfrygtige Amerika.
Vi bryder os ikke om, at fremmede fortæller os, hvad vi skal gøre.
Folk i Chicago er lige så amerikanske og gudfrygtige som i Wyoming.
Altså ikke mig. Jeg er agnostiker.
Nu siger du vel også, at I er demokrater.
Her er vel et par stykker.
14. Og vi ved, hvem de er.
13, skat.
Bill Herr døde for en måned siden.
Af naturlige årsager?
Skal du spille smart, din tedrikker?
Ved du, hvad jeg gjorde ved ham, der sidst kaldte mig det?
Jeg stjal hans tebolle.
Doc.
Davs. Hvordan går det?
Vi har lige spist en dejlig middag på Annette's.
Så må Earl have fri.
Alt i orden?
Clay og Emma ville hente os.
De spiller poker med Miller- og Casey-parrene.
I kan bare tage min bil.
Det kan vi da ikke.
Jeg skal først bruge den i morgen. Døren er åben, og nøglerne sidder i.
Er det rigtigt?
Her lader man nøglerne sidde i, hvis nogen har brug for en bil.
Gør man ikke det i byen?
Folk stjæler hinandens biler.
Men de afleverer dem ikke igen.
- Bare husk at aflevere min. - Okay, Doc. Tak.
- Farvel med jer. - Farvel.
- Hvad for en var det? - Aner det ikke. De er ens.
Er vi faret vild?
Nej. Jeg drejede til højre ved det ødelagte hegn.
Og til venstre ved den anden store sten?
Den anden store sten?
Åh nej, så er vi faret vild. Jeg drejer til højre næste gang.
Nej, jeg vender bilen.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor lige hende?
Skal vi tale om det nu? Midt ude på bøhlandet?
Det er nok ikke det rette tidspunkt, men...
Men hvorfor lige hende?
Du møder masser af kvinder til frokoster og møder, så...
Hvorfor lige hende? Var det bare, fordi hun så godt ud?
Hvem har sagt, hun så godt ud? Hun var faktisk ret grim.
Hun var spedalsk. Hvis Elefantmanden havde en søster...
Jeg googlede hende.
Jeg søgte bare på "løsagtige juristdamer".
Hun ser godt ud.
Hvordan er hun?
Hun er reserveret. Sådan lidt kynisk, du ved.
Det kan jeg godt forstå. Det giver mening.
Det var sikkert ligesom...
...at tage på kurbad. Meget stille -
- og roligt og afslappet.
Uden nogen, der hakker på dig eller stiller spørgsmål -
- som en eller anden neurotisk spætte, -
- som ikke glemmer noget, før det er hakket ihjel.
Det betød ikke noget. Det betød virkelig ikke noget.
Jeg var dum, og jeg havde drukket.
Jeg var ked af det med os.
Og så skete det bare, og jeg nød det ikke.
Jeg havde dårlig samvittighed hele tiden, og hendes parfume lugtede lidt af burrito.
Og du er uden tvivl -
- den mest sexede, -
- ophidsende kvinde, jeg nogensinde har været eller ønsker at være sammen med.
Jeg tror dig på en måde.
Godt.
Det er fremskridt.
Måske var det ikke parfume. Måske lugter hun bare af burrito.
Det er meget muligt.
- Hej. - Godmorgen, Lucy.
Hej, Doc.
Davs.
Det er en rigtig forretning.
Selvfølgelig har de ikke kashmir.
Så skal du ikke bede dem kigge efter.
Man kan aldrig vide.
Så du er advokat.
En slags.
Det drejer sig om mit barnebarn Lucy.
Hun bliver den næste American Idol.
Er det rigtigt? Alle tiders. Hvor skønt.
Hendes far er syg, og hendes mor er i hæren.
Så hendes gamle bedstefar må tage sig af hende.
Jeg skal have lavet et testamente.
Desværre er jeg ikke den slags advokat.
- Hvilken slags er du så? - Nej, det kan han godt klare.
Jeg har lovet Doc at hjælpe ham med huset i dag.
Jeg tager mig lige et bad, og så ses vi senere. God fornøjelse.
Jeg har mine opgørelser helt tilbage fra 1953.
Alle tiders. Det lyder sjovt.
Udmærket.
På trods af vores kulturelle forskelle tror jeg, vi kunne blive gode venner.
Eller måske ikke. Det er helt op til dig.
I 18.
- Har vi den? - Ja.
- Den er dækket. - Godt gået.
Så er det N 3-2.
N 32.
N 3-2. Hvordan gik det med Earl?
Hans testamente blev så flot, at han bad mig om at slå sig ihjel.
Se lige dig som landsbyadvokat.
Og dig som landsbymægler.
Doc har fået et tilbud på huset.
Ja, hun er utrolig.
Det ligger efter den anden store sten, -
- og det er beliggenheden, der tæller.
Så er det O 6.
Hvor sjovt. "O 6". Altså "nul sex".
Altså, der er nul sex her.
Der er aldrig ildebrand, når man har brug for det.
G 46. Det var G 4-6.
Du godeste, bingo!
Bingo, bingo, bingo! Hold da op! Bingo!
Hvorfor er vi så glade?
Vi har lige vundet 15 dollars. Det kan man få tre sweatre for.
Du kan ikke ringe til det nummer.
Du hørte selv betjenten.
Vi bringer deres sikkerhed i fare. Vi må følge reglerne.
Du er godt nok en bangebuks.
Har du aldrig brudt reglerne?
307179-9048.
Goddag, du taler med Jackie Drake, mrs. Morgans assistent.
Åh gud, det må du undskylde. Det var ren refleks.
Jeg har taget et kursus i selvforsvar. Jeg fik topkarakter i stødpistol.
Vil du med i biografen i morgen?
- Det var rigtig sjovt. - Det overraskede mig virkelig.
Vi ses i morgen.
Godnat.
- Nå, men godnat. - Godnat.
Kom ind.
Hej.
Hej. Sover du?
Ja, det gør jeg faktisk.
Der er noget, du skal se.
Du godeste.
Kan det være rigtigt?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set noget lignende uden for planetariet.
Jeg tror på bånd, som ægte troskab binder.
Den kærlighed er ikke kærlighed, der ændrer sig, når den ændring finder, -
- og ny forført sig lader flyde med.
Åh nej, den er som sømærke for begge, -
- der aldrig rystet ser på storm og vind.
Det er Shakespeare fra vores bryllup.
Var han der? Vi fik aldrig en gave af ham.
- Det var mit løfte til dig. - Det ved jeg godt.
Jeg troede, du selv havde skrevet det.
Jeg blev utrolig skuffet.
Kan du huske dit løfte til mig?
En nonne så dydig...
Nej, det var ikke det. Det er længe siden.
Hvor er der mange stjerner.
Jeg lover aldrig at tage dig for givet.
Eller tale grimt til dig en dag.
At jeg aldrig vil opgive min kærlighed hele livet.
Eller holde op med at beundre din bag.
At jeg også vil beundre din varme og dit vid.
At din modstand mod drab af dyr aldrig vige kan.
Din klogskab, din latter.
Din manglende evne til at koge vand.
At være din bedste ven resten af mit liv.
Og at takke den Gud, du ikke er sikker på -
- for at have narret dig til at blive min viv.
Og det næste, jeg hørte, var:
Vil du, Meryl Becker, have den mand, som hos dig står, til din ægtemand?
Og jeg sagde: "Ja."
Ja, og så hørte jeg:
Vil du, Paul Morgan, have den kvinde, som hos dig står, til din ægtehustru?
Og din mor sagde: "Nej."
Jeg ignorerede hende. Så hørte jeg: "Jeg forkynder jer at være ægtefolk."
Så kan jeg ikke huske det næste.
- "Nu må du gerne kysse bruden." - Nå ja.
Nu må du gerne kysse bruden.
Så fik vi buffeten med de kødløse pølser i svøb.
Nu må du gerne kysse bruden.
Må jeg?
Er du sikker?
Helt ærligt, så vakler jeg.
Undskyld, undskyld, undskyld. Det er i orden.
Jeg er lidt ude af træning.
Hvad mener du med av? Det var forspil.
Hej, betjent Lasky.
Javel.
Ja. Fint nok.
Farvel.
De har et sted klar til hver af jer, -
- så I skal af sted i morgen aften.
- I morgen? - Ja.
Så hurtigt?
I kommer stadig med til rodeoet.
Og rodeofesten.
Ja.
Dr. Simmons' kontor.
Dr. Simmons i Columbus, Ohio?
Nej, dr. Simmons i Ray, Wyoming.
Så har jeg fået forkert nummer.
Der er nogen i Columbus, Ohio, der bruger dit navn.
Ved du hvad?
Jeg kan ikke løbe længere.
Er det rigtigt?
Jeg udmattede dig nok i nat.
Jeg var helt fantastisk.
Jeg er glad for, jeg overværede det.
Prøv at høre.
Angående det med adoptionen -
- kan det godt være, jeg tøvede lidt.
Du ville være en god mor.
Omsorgsfuld og støttende og omklamrende.
Det glæder jeg mig sådan til.
Men det ved jeg ikke, om jeg ville.
Er du bekymret for det?
Lidt, ja.
Hvorfor ville jeg være en god far?
Hvis jeg skulle pege på én ting, -
- så ville jeg sige musen.
Hvad snakker du om?
Kan du huske musen, -
- som fik æsken med morgenmad til at bevæge sig?
Nå ja, den rystende mysli. Den løb ud på altanen, og du kunne -
- bare have fejet den væk med en kost.
Men i stedet stod du i timevis og prøvede at lokke den ned i en skotøjsæske -
- med et stykke ost.
Det var spild af god ost, da den til sidst sprang i døden.
Da jeg så det...
Så vidste jeg, du ville være en god far.
Især hvis vi adopterer en gnaver.
Tak, fordi du er ærlig.
Mens jeg nu er ærlig.
Kan vi tale om det med at bo hver for sig?
Jeg vil ikke presse dig.
Det har jeg også tænkt over.
Hvis du løber din tur, -
- så kan vi tale om det bagefter.
Fint nok.
Tag bjørnemidlet med.
- Tag bjørnesedlen med. - Tak.
Clay?
Kom ind.
- Clay? - Ja.
Jeg ledte efter Emma.
Er hun her? Jeg ville lige tale med hende.
Hun er i Cody efter forsyninger. Hun er tilbage om en time.
Det er bare...
Som du nok kan se, går det meget bedre med mig og Paul.
Men vi skal træffe nogle store beslutninger om vores fremtid, -
- og vi skal muligvis ikke tilbage til New York, -
- og jeg har været sammen med en anden, mens vi var separeret.
Emma er tilbage om en time.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Tag en spand.
Hvem af dem laver skummetmælk?
Stil spanden ind under den. Tag skamlen.
Tag fat i en pat.
Held og lykke.
Nogle ville mene, -
- at hvad Paul ikke ved, har han ikke ondt af, -
- og på en måde ville det være egoistisk af mig at fortælle det.
Men hvordan kan jeg forlange, at han skal være ærlig, hvis jeg ikke er det?
Er det ikke topmålet af hykleri?
Muligvis.
Jeg kan ikke høre, at du hjælper mig.
Undskyld.
- Gør det ondt på dem? - Ikke hvis du går blidt til værks.
Jeg er med.
Du synes, at jeg skal være ærlig, -
- men gå blidt til værks.
Jeg mente nu med patten.
Men det går nok begge veje.
- Det er klogt sagt. - Det tvivler jeg på.
Det, du snakker om, er ikke let.
Det er ligesom i den bog "Mænd er fra Mars, kvinder er fra Venus".
Har du læst den?
Kun omslaget, men det var nok.
Lige i øjet!
Jeg giver op, Clay. Du er for god.
Hejsa. Godt at se jer.
Tak, Ray!
Behold danseskoene på, for nu giver vi den gas.
- Du skal danse. - Skal jeg?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Jeg er let til bens. - Nej. Eller jo, -
- men det er noget andet.
Jeg synes, vi skal blive sammen.
Gør du?
Ja.
Hvor dejligt.
- Hvor er det dejligt! - Ja.
Lige én ting til.
Ja?
Mens vi var separeret, -
- var jeg sammen med en anden.
Byt partner!
Det var kun én gang.
Én gang.
Det var bare, -
- fordi jeg følte mig såret og vraget.
- Du er ked af det. - Nej.
Jeg er nok lidt overrasket.
Du må gerne være vred, -
- bare du ikke holder op med at tale med mig.
Du må råbe og skrige og gøre lige, hvad du vil.
Der er ikke noget at råbe over.
Vi var separeret, og du er et voksent menneske. Det er, hvad der sker.
- Hej, Paul. - Davs.
- Er der noget, du vil spørge om? - Nej.
- Gør det noget? - Nej.
Vil du snakke?
Ikke medmindre du gerne vil.
Jeg vil altid snakke.
Så snak.
Det er lige meget.
Kom til Ray Rodeo.
Der er kalvefangst, tyreridning, -
- dyst i tærtespisning og grillmad.
Undskyld? Hejsa.
Davs.
Jeg leder efter to venner, Paul og Meryl.
Nå, Foster-parret.
De er nok på vej til rodeoet, men de bor hos Wheeler-parret.
Wheeler. Hvor er det?
Kør den vej, og drej til højre, når du ser et ødelagt hegn.
Efter den anden store sten...
Godmorgen.
Du skal skynde dig, hvis du vil have noget at spise.
Ved I, hvor Paul er?
Tak.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvem tror du, at du narrer?
Var det ikke det, der gik galt? At vi ikke talte sammen?
Var det virkelig? Hvor dumt af mig.
Jeg troede, det var, fordi vi var sammen med andre.
Bare glem det.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Skal jeg tigge om at få noget at vide?
- Hvad hed han? - Larry.
Larry? Det er løgn?
Larry.
Han er blevet skilt. Han inviterede mig ud at spise.
Jeg har forstået.
I fik et par drinks, -
- og du brokkede dig over din mand, -
- og så tog I hjem til ham.
Nej.
Vi tog hjem til vores lejlighed.
Vi sælger. Tak, fordi du sagde det.
Du er ked af det.
Vi har begge to begået fejl.
Jeg begik en fejl. Din minder lidt mere om hævn.
Mener du virkelig det?
Hævn? Kender du mig slet ikke?
Tror du, at jeg ville gå i seng med en for at hævne mig?
For at såre dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror lige nu.
Du kan rende mig.
Må jeg lige sige noget?
Ikke til mig.
Er I klar?
Jeg tror, jeg springer rodeoet over.
Ja, det gør jeg også.
Jeg skal have pakket en masse.
Fint nok.
Lige et øjeblik.
Jeg ved godt, det ikke kommer mig ved, men...
Jeg har set jer to -
- grine ad jeres små, interne newyorker-vittigheder.
Jeg synes ikke, de er sjove, -
- men det siger meget om et par, -
- at de stadig kan grine sammen.
Tak, det er sødt af dig.
Jeg synes, han er sjov.
Han får mig til at grine.
Men hvis vi skal blive sammen, -
- skal vi vist sænke vores forventninger, -
- så jeg ikke forventer alt af ham, -
- og han ikke forventer alt af mig.
I skal forvente alt af hinanden!
Ægteskab giver ingen mening.
Hold op med at tænke over det, -
- og se at komme videre.
Når hun sagde noget, så ville jeg også.
Kom, skat, vi kører.
Vi henter jer og kører jer i lufthavnen.
Så meget har du ikke sagt i...
Jeg ville også komme med min mening.
- Hvad var det? - Åh gud, -
- det er ham! - Vi må ringe til Clay og Emma.
Der er en kode på telefonen.
Undskyld.
Det kan du ikke mene.
Jeg har ikke flere patroner.
Tænk, jeg skulle høre dig sige det.
Vi tager bagdøren. Af sted.
Kom så.
Kom nu.
Kom så, Windy.
Vi må finde Clay.
Nemt nok, han har cowboyhat på.
Godt forsøg.
Det er længe siden, nogen har redet på den tyr i otte sekunder.
Det ser ud til, at Buster har vundet en runde til.
Den smed ham af, inden han nåede at blinke.
Det er farligt for Doc Simmons -
- og gutterne at beskytte de cowboys.
Det er noget af en tyr.
Og det er ikke løgn.
Det er Clay.
Han sidder i boksen. Af sted.
Giv en stor hånd til vores rodeoklovne.
Vi har en lille overraskelse til jer før den næste tyr.
Vores lokale kunstrytter Carly Ames.
Åh gud.
Sæt dig ned.
Afgang.
Flot redet, Carly. Tak skal du have.
Giv hende en stor hånd.
Næste er Tom Willet, -
- som skal ride på tyren med det sigende navn "Dræber".
De sidste tre røg af med det samme.
Lad os se, om Tom kan ændre på det.
Der kommer han.
Få fat i ham, gutter.
Kom så!
Dræber lever op til sit navn i dag.
Hvad foregår der? Jeg kan ikke se noget.
Åh nej.
- Hvad er det for en lyd? - Løb!
- Jeg har ikke andet valg!
- Meryl, er du okay? - Nej.
Jeg har slået mit ben.
Jeg tror ikke, jeg kan gå.
Vi slipper aldrig fra ham.
Hvad? Hvor er han?
Åh gud.
Vent her. Jeg kommer straks.
Hvad skal du? Hvor skal du hen?
- Du må ikke gå fra mig. - Bare hold dig nede.
Lort!
Jeg har god plads på væggen til et hoved mere.
Smid den. Væk fra min advokat.
Selvom du dræber mig, -
- er der nu to vidner til, som vil vidne mod dig.
- Tre. - Fire.
- Fem. - Fem.
- Du er nummer seks, Kel. - Seks.
Er du okay?
Du kunne være blevet slået ihjel.
Jeg er meget glad for, at det ville have berørt dig.
Selvfølgelig ville det det.
Et kort øjeblik forestillede jeg mig, hvordan mit liv ville være uden dig.
Det gjorde jeg også.
Da du lå der i støvet, -
- ville jeg bare beskytte dig.
Al min frygt forsvandt.
Men den kommer tilbage nu. Hvad tænkte jeg på?
Jeg ved præcis, hvad du tænkte.
Du tænkte, at vi er skabt for hinanden, -
- for se lige, hvad du gjorde.
Du satte dit liv på spil for mig.
Hvor er det sødt.
- Nej. - Undskyld.
Nej, jeg siger undskyld.
Undskyld, fordi jeg næsten fik omvendt en håbløs romantiker.
Du skal forvente alt af mig.
Du får det ikke, men jeg lover at forsøge.
Jeg elsker dig, Meryl.
Hvis du altså er Meryl. Jeg kan ikke rigtig se noget.
Stol på mig, jeg er Meryl.
For nu stoler jeg på dig igen.
Farvel, Lucy. Jeg håber, jeg snart hører dig i radioen.
- Tak. - Det var så lidt.
Earl.
- Spis noget kød. - Spis noget kød. Hav det godt.
Jeg synes, vi er blevet gode venner.
- Du kan synes, hvad du vil. - Eller måske ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, bortset fra...
Vi er virkelig kede af...
det hele.
Det skal I ikke være.
FBI er så tilfredse, at Clay beholder sit job.
Er det rigtigt? Hvor dejligt.
- Tillykke. - Tak.
Mr. og mrs. Morgan, vi er klar.
Så er det farvel.
Hvis en bjørn angriber os i Central Park, -
- er vi de eneste, der ved besked.
Pas godt på min yndlingskusine.
- Emma. - Farvel, Paul.
Tak for alt, og husk mine råd om at flække brænde.
- Det vil jeg aldrig glemme. - Det hele ligger i håndleddet.
Clay, jeg giver dig et kram, også selvom du ikke kan lide det.
Tak. Hvis I nogensinde kommer til New York...
Er der noget helt galt.
Lad os tage hjem.
Adios.
Der blev dit liv meget nemmere.
Det gjorde dit også, skat.
SEKS MÅNEDER SENERE
Tænk, at hun sov på hele flyturen.
Skal de da ikke det?
- Er der noget galt med hende? - Galt?
Nej, hun er perfekt.
Perfekt, men navnløs.
Måske kan vi finde på et navn på vejen.
Hun kunne hedde Midtown Tunnel Morgan.
59th Street Bridge Morgan.
Der er Adam og Jackie.
Tag deres tasker.
- Skal jeg hente en vogn? - Du er vognen. Afgang.
Hallo.
- Tak, skat. - Du er min pige.
Afgang.
Skynd dig at tage telefonen.
Ja.
Hallo?
Hej, Adam. Jeg har savnet dig.
Nej, jeg holder fri i morgen, så du behøver ikke komme.
Ja, jeg er sikker.
God fornøjelse med at flytte Jackies mors møbler.
Du har mange lykkelige år foran dig.
Hej.
Ved du, hvad jeg ville ønske?
At vi som et gammelt ægtepar -
- kunne give dem gode råd, ligesom Clay og Emma gjorde.
Vi kunne også bare sende dem til Ray en weekend.
Rae.
Hun skal hedde Rae. R-A-E. Rae.
Det kan jeg godt lide.
- Kan du godt lide det? - Ja.
Nej, ikke dig. Dig. Hvad synes du?
- Rae? - Rae Morgan.
Det her er vores nye lejlighed, Rae.
For jeg ville ikke bo i den gamle, hvor mor havde været i seng med Larry.
Det behøver hun ikke høre om.
Nu skal du høre.
Kom her, lille pige. Den er på...
Kom her...
280 kvadratmeter.
Den har et meget rummeligt forældresoveværelse.
Og se lige den udsigt. Se lige den udsigt, lille frøken.
Se engang.
Hvad siger du så?
Er den ikke flot?
Jo, den er.
Det er et smukt syn.
Hvad er der?
- Hvordan har du det? - Godt.
- Er alt i orden? - Helt i orden.
Tænk, hvis den her også er kineser.
Du har ringet til Meryl Morgan. Jeg kan ikke tage telefonen, -
- så læg en besked, og hav en god dag.
Meryl, Meryl, Meryl,
Meryl, Meryl.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2009